1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Solo un minuto! - Sbrigati, entra! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Sono. Hai è lì da mezz'ora. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - No. - Andiamo, voi due. La cena è pronta. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Ehi, Steve, controlla le finestre lassù. Assicurati che siano chiusi. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Papà, da Carrie monopolizzando di nuovo il bagno. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, controlla le finestre e scendi. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Tra un minuto. - Fate presto, voi due. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Miele. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Andare! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Dai. Dai. Alzarsi! Alzarsi! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Sì. Va bene. Va bene. Bel gioco. Bel gioco. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Vieni la prossima settimana? Ci vediamo. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Ehi, sei sul mio asciugamano. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 EHI. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Oh, mi... mi dispiace. Qui. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Qual è il problema? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Ciao? - Lotto statale. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 CIAO. È vero che non puoi riscuotere? un biglietto vincente del lotto se sei minorenne? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 E' corretto, signore. Devi avere 18 anni per giocare. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Vedo. E puoi dirmi... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 se 7-11-13-16-18 è davvero un numero vincente? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Un momento, per favore. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Ehm, sì, signore. Giusto. Hai vinto $ 100. Puoi venire giù a... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Ovest... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - È 2211 West Salem. - Grazie. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 SÌ. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Beh, hai ragione. Ecco qui. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 lo sai, da quando è morta mia madre, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 sai, mi sento come se lo fossi senza tirare il mio peso. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Oggi porto a casa la spesa. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Ehi, 50 dollari sono 50 dollari, giusto? - Sì. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Mamma. - Eh? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Papà sarà così felice per vederti. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Ti ho perso, Josh. Da qualche parte lungo la strada, ti ho perso. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Non so come. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Non era così quando Papà era ancora in giro. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Ricordo quando lo dicevi mi faceva sentire in colpa... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 e dissolversi come una ciotola di gelatina. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Beh, faresti meglio a trovare qualche nuova routine, campione, perché ho una notizia per te. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Anche quando tuo padre era nei paraggi, lui non era nei paraggi. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Perché era annoiato, come me. - Perché aveva 13 anni, come te. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Segnale di stop, mamma. - Che cosa? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Segnale di stop!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Ciao. Posso aiutarti? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Sto cercando un regalo per il mio capo, Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Come si chiama, Josh? Software da tavolo. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Giusto. Lavoro attorno ai computer tutto il giorno. Non li capirò mai. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Questo ragazzo, il mio capo, è molto, um... - Anale. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organizzato. Abbiamo proprio quello che fa per te. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Il Guerriero di Carta. Progettato da anale ritentivi per ritentivi anali. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Non sto scherzando. Sì. E poi... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 per la funzione della tua rubrica, tu basta scansionare le voci direttamente. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Hai una rubrica con te? - Oh, certo. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Oh, potresti prendere in considerazione uno di questi per te. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Cavolo, è fantastico. Che cos'è? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Yo, hai preso il cavo della stampante... - Non toccarlo. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Avrai uno shock. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Rilassati, accogliente. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Basta attingere da dall'alto verso il basso in tutta la pagina. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Ehi, Josh, vieni qui e dai un'occhiata a questo. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 È fantastico. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 E tu semplicemente ripeti la procedura per ogni pagina. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 È perfetto. Lo prendo. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, mamma, lo farò vai ad aspettare in macchina, ok? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Va bene. Grazie. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, il tuo nuovo responsabile dei sistemi, a riporto in servizio. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Sei in ritardo. - Non sono bravo con le mappe. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Spero che i tuoi computer sono meno complicati. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Scherzo. - Non ho il senso dell'umorismo. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Questa è la prima cosa che la gente nota io. E stai gocciolando sul mio tappeto. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Buon occhio. Uomo di Harvard? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 No. No. Ohio Tech, proprio come te. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Niente merda? Non riesco a collocarti. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Beh, sai, non sono sorpreso, perché mentre ti formavi sui mainframe... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 e frantumando atomi nell'acceleratore di particelle, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 il resto di noi lo era più o meno tirando fuori i nostri budini. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 E ora sono il tuo capo. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Dio è stato buono con me. Sai una cosa, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Detto tra me e te... conosco alcune persone pensi di essere una specie di eroe del computer... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 a causa di quella merda virale ti sei fermato all'IRS, 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 ma non sono uno di loro. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Non sono andato in prigione. - No, no. Sei venuto qui. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Da queste parti nessuno curerà ti piace un dannato Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Anche tu mi piaci, Phil, ma ce la faccio è una regola non uscire mai con i colleghi. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Oh, amico. Allora, Phil, qual è il tuo core business? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Sai... le mailing list. Che tipo di mailing list? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Questa roba fa incazzare più persone di Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Guarda, devo andare. Tornerai qui domani mattina, alle 8:30 in punto. E, Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 prova a trovare qualcosa rispettabile da indossare, vero? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, cosa stai facendo? - Ehm, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 la donna che, ehm, ha comprato quel Guerriero di Carta oggi, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 lei... ha dimenticato il suo indirizzo libro, quindi stavo pensando... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 forse andrei laggiù e restituirlo. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Come ho potuto avere la fortuna di trovarti? È un gesto fantastico, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Sarebbe un vero piacere. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 E sei tutto solo. Nessuno con cui condividere il peso. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Nessuno con cui rannicchiarsi la notte, chi lo farà tenerti e mettere tutto a posto. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Dovresti sentirti bene con te stesso. - L'ho fatto fino a due minuti fa. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Dovresti esporti ai social situazioni. Sei ancora una bellissima w... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Non che non sia bello vederti, Mamma, ma sei passata da queste parti per un motivo? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Sono andato a fare shopping. Ho comprato a Josh dei pantaloni che ti stanno davvero bene. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Non li indosserà mai. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Oh, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Ho qualcosa anche per te. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Oh, mamma. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Come sta Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Non lo so. E in futuro, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 potresti fare riferimento a lui come "quello scemo". 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Qualsiasi uomo che volta le spalle suo figlio... Non adesso, mamma. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh sta bene. - ♪ Non chiamarmi negro ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Bianco, bianco ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Posso dirlo. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Sta bene? Sì. Va bene. Tiriamolo fuori. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Va bene. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Va bene. Ti diamo una mano. Portiamolo fuori di lì. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 E' solo? Dai. Muovilo. Muovilo. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Cosa abbiamo? - Non lo so. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Portatelo al pronto soccorso, tramite le doppie porte. È stabile? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Il paziente presenta enormi lividi sul lato sinistro del corpo. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Applica i protocolli adesso, per favore. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Scansiona i parametri della testa ed eseguire una scansione del cervello. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Individua eventuali gonfiori o emorragie il tronco encefalico e i parametri cerebrali. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Procedere alla regione della colonna cervicale ed eseguire la scansione per la compressione di eventuali vertebre danneggiate. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Cinque secondi per la scansione totale. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 La scansione è completa. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Merda. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Che cos'è? Questa tempesta continua ad aumentare il potere. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Lo stiamo perdendo. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Sta morendo. Prendiamolo. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Controlla i suoi parametri vitali. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Se n'è andato. Avvisare i parenti prossimi. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Dove diavolo è finito? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Seduto a pensare su cosa fare ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Cavolo, sto pensando di chiamarti ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ È nella mia natura ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, la mia temperatura inizia a salire ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ E non è una sorpresa ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ È nella mia natura ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Mamma. Che cosa? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Probabilmente solo ha cancellato il mio nuovo programma. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Non metti mai i dischi del computer vicino a un magnete. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Scusa. Oh, tesoro, non farlo bere Coca Cola a colazione. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Ho dimenticato i file del carico. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Riciclaggio! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Lo senti ♪ ♪ La temperatura sta aumentando ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Nei mesi invernali vai a nasconderti ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Ma allora la primavera sarà prossima estate, poi autunno ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Yo, amico, non vedo l'ora fino a domani ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Ehi, Robbie G. ♪ ♪ Yo, come va, signor Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Conservami un C-U-T-I-E ♪ ♪ Allora, chiariamolo ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Perché lo dirò ♪ ♪ al mondo, se c'è ♪ ♪ una cosa che mi piace di più ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Mi piacciono le ragazze ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Ci piacciono le ragazze ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Ci piacciono le ragazze, Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Ehi, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 lo sai, tuo padre era un ladro? 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 perché ha preso le stelle dal cieli e mettiteli nei tuoi occhi. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Grazie. No, sul serio, Carol, tesoro, stai così bene. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Sai, stavo pensando... pensando che dovremmo... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Sono un po' occupato proprio adesso, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Sì, beh, anch'io. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Allora, cosa ne dici? Venerdì sera, io e te? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Sarà grande. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Ciao, Carol. Salve, signora Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Ciao, tesoro. - Mamma! Cavolo. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Che diavolo avrei potuto farlo? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Dev'essere stato uno sbalzo di tensione causato dal temporale di ieri sera. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Spazzato via l'intero file delle password. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 E cosa? Non pensi a qualcuno potrebbe essere entrato nel sistema? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Bene, quando lo lasci completamente aperto così nelle ultime 12 ore... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 nessun hacker che si rispetti lo passerò semplicemente oltre. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - E non sarà carino. - Oh, dannazione! Oh, cavolo! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Oh, dannazione! Togliti di mezzo! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Lo sai, Phil, non è vero gestire bene lo stress. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Ahi, ahi, ahi! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Lo adorerà. Dai. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Questa cosa è semplicemente... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Non mi interessa cosa dice il tuo computer. Non ho ordinato tutta questa roba, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 e certamente non ho scritto ai malati piccole note che venivano con loro. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Quindi dici a qualcuno di venire vieni a prendere questa roba, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 oppure chiamo Affari dei consumatori. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Cristo. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Dov'è la mia rubrica? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Pigiama party? - Non iniziare. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Ora torniamo a te, Bob. Nelle notizie locali, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 le autorità ora dicono che un locale un uomo morto in un incidente stradale lunedì sera... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 potrebbe essere stato l'assassino seriale cacciano da tre anni. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 È stato identificato nel ruolo di Karl Hochman di Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 soprannominato l'assassino della rubrica... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 perché ruberebbe un indirizzo prenota e uccidi quelli elencati. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Oh. È roba spaventosa. Bob, tu mai mi chiedo in quante rubriche sei? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Non farlo mai, Kelly. È uno dei vantaggi di non avere amici. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Chi è Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Non ne ho idea. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Beh, qualcuno sta cercando terribilmente difficile per i suoi dischi. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Oh, Gesù, è un hacker di terz'ordine stai cercando di vendicarti di un'ex ragazza? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 No. Questo ragazzo è bravo, Phil. Voglio dire, davvero buono. Ohh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Non elegante, ma creativo, con una serie media. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Sta saltando attraverso i sistemi più velocemente di quanto riesca a seguirlo. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Più veloce di quanto puoi seguirlo? Come ci liberiamo di quel figlio di puttana? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Non lo so. - Come prendiamo questo figlio di puttana? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Cosa... Che diavolo è quello? Che cos'è? Registri dentali? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Andiamo, signora. - Senti, mi dispiace. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Che cosa? Grande. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Oh, fantastico. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Grande. - Ben fatto. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Incredibile. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Senti, Fraze, stavo giusto cercando in giro sul mio computer. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Ho trovato questo fantastico programma di sesso. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-eh. Sì, è fantastico. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-eh. Sì, te lo sto dicendo, Fraze, questa ragazza sta così bene. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Sì, io chiamo il suo sedere una cipolla perché ti viene voglia di piangere. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Unisciti a me al Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Devo andare, Fraze. Il mio computer mi vuole. Ciao. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Scegli un partner. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Va bene. Sceglierò te. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - O si. - Vorresti rimuovere le mie coppe per il seno? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Per favore, toccali adesso. - Mi piace questa. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Sì. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Chi conosce il mio numero? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Chi sei? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Cosa vuoi? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Disconnettimi. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Cosa stai facendo, Josh? Ehm, niente. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 La compagnia telefonica ha appena chiamato. Qualcuno ho composto 900 numeri per un valore di 700 dollari... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 nelle ultime 24 ore. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Dai. Pensaci. 700 dollari in 24 ore? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Avrei la laringite. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Come lo spieghi allora? - Non lo so. Forse era Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Gobba qualunque cosa si muova. - Non fare il furbo con me. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Mi dispiace che tu abbia perso la rubrica, ma puoi per favore prendertela con qualcun altro? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 E spegni quel dannato computer. Pensi che l'elettricità sia gratuita? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Era una rubrica verde su questo grande. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Potresti aspettare solo un momento? Sono con un cliente. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 C'erano piccoli ritagli di carta sporgere dappertutto. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Mi dispiace, ma sai com'è quando perdi la rubrica. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Sicuro. Soprattutto con quello che è successo. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Ora, i nuovi PowerBook sono fantastici. La cosa spaventosa... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Non è che indossino un cartello o qualcosa del genere. Somigliano più o meno a te e me. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Chi lo fa? - Persone che pensavano di non poter lavorare con la 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 No, no, no. No, no. L'assassino della rubrica che lavorava qui. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Che cosa? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Non essere sciocco. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Mi scusi. Quale armadietto era di Karl Hochman? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Qualcuno può dirlo, per favore io, cosa sta succedendo qui? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Mi stavo rinfrescando una jam ♪ ♪ con i miei ragazzi a Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Lassù nel Bronx dove ♪ ♪ i cretini vengono calpestati ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Sono stato io, Reed, James Bob e Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Oh, Josh. oh, Sono così felice che tu sia qui. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Ma stavo cercando di discutere ♪ ♪ dovrei prendere il microfono ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Posso offrirti qualcosa? Un altro bicchiere di latte, una fetta di torta? Nulla? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Mamma, sei sicura? ti senti bene? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Torno tra un attimo, ok? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 SÌ? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Ehm, signorina Munroe? Mi dispiace disturbarti. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Uh, mi chiamo Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Rete dati? È un'azienda di computer mainframe. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Senti, mi dispiace, ma se stai vendendo qualcosa, davvero non mi interessa. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Non è niente del genere. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Vedi, abbiamo avuto dei problemi con il nostro sistema negli ultimi due giorni, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 e pensiamo che potrebbe averlo fatto qualcosa a che fare con te. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Me? Sì. Vedi, tutta questa roba continui a comparire nei nostri file. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Guarda, non lo sei avere alcun senso, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 e odio i computer, quindi se vuoi scusarmi... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 No, aspetta. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Arrestato nell'aprile 1972, Washington, D.C., disobbedienza civile? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Che diavolo è questo? Non sei un fan di Nixon, eh? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 ero a quella stessa dimostrazione. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Eri una delle ragazze che saltarono? nudo nello stagno riflettente? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 No. Il mio record di guida? La cartella clinica di mio figlio? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Chi sei? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Mamma, hai qualche idea? chi è questo ragazzo? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Ragazzo, oh, ragazzo. Ottieni qualche compromesso. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Tu ci dai Ticketron e sportelli bancari, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 ma poi avremo una sorta di Grande Fratello che tiene un registro di ogni volta che starnutisci. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Te lo dirò. La paranoia è sottovalutata. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Aspetto. È davvero fantastico. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Quest'uomo ha infettato l'IRS. con un virus dell'herpes. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Ha mandato tutti a Rhode Isola un rimborso di cinque centesimi. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Taccheggio? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Avevo 17 anni. Era la pressione dei coetanei. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Va bene. Mia madre era una taccheggiatrice. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Va bene, va bene. Grandi novità flash. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Quindi non sono perfetto. Sono così felice che tu sia venuto. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Che ci crediate o no, signora Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Non sono responsabile per la tua banca macchina o record di arresto. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Riesci a pensare a qualcosa? avrebbe potuto fare incazzare un hacker? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Rifiuta un fanatico della scienza al liceo forse? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Mamma, cosa c'è? il Fan Club di Davy Jones? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Dammelo. - Odio interrompere. Guarda, devo andare. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Se ottieni qualcosa che assomigli a un computer errore, chiamami, va bene? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Grazie. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 No, no, no, no. SÌ. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Ora. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Accedi. Accedi. Accedi. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 EHI. EHI! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Grazie. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Caldo. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Merda. Dannazione. Dannazione. Dannazione. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Oh no! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Dio. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Ciao? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Che cosa? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Dio mio. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Oh no. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 E così affidiamo il corpo di Frank all'amore e grazia di Gesù Cristo, nostro Signore. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Eh? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 OH. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 O si. Ieri c'erano qui quattro troupe televisive... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 e un paio di giornalisti da Rivista People il giorno prima. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 È stato pazzesco. Pazzo. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Per tutto quel tempo uccideva la gente, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Non ne avevo la più pallida idea. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Certo, lo conoscevo appena. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Non ha mai parlato a nessuno comunque. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 lo sai, quando riceveva le rubriche delle persone, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 avrebbe giocato con loro, sai, prenderli in giro. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Dove teneva le rubriche? La polizia ha detto di non toccare nulla. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Hanno già preso quello che volevano, comprese tutte le rubriche. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Sai, era un genio al computer. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Sedeva in un silenzio di pietra semplicemente fissando lo schermo. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Ehi, hai finito? ancora quassù, eh? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Suppongo. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Dai. Ho delle cose da fare. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Questo posto mi dà i brividi. Ragazzi, è... strano. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 lo sai, odio per i sistemi assistenziali... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Questo è ciò che questo grande dottorato di ricerca. ha detto al telegiornale. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Che Karl odiava i suoi amici. Odiava la sua famiglia. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 È una lunga vita, signora. Puoi fare molti errori. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Potresti sposare gli uomini sbagliati, uomini tu non dovresti mai lasciare avvicinare i tuoi figli. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Devi stare attento con i tuoi sistemi di cura. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Pensavo che lo fossi vedi Elliot alle 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Penso che annullerò. Semplicemente non ne sono all'altezza. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Mamma, anche a me manca Frank, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 ma pensi che vorrebbe i suoi amici gironzolare per casa tutta la notte... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 pensando a lui? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Mi sento solo un po' triste stasera, tutto qui. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Che ne dici? ogni altra notte, eh? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Protestavi a Washington. Ora guardati. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Va bene. Quando è stata l'ultima volta che hai comprato un vestito che non era da un catalogo? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Tutto quello che puoi trovare in un negozio, puoi entrare in un catalogo per meno. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 O si? E' vero. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, è carino, se tu voglio attirare un giocatore di golf. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Ricevo consigli di stile da qualcuno con 87 magliette nere? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Mamma, non stai diventando più giovane. Sporcati le mani. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Frase? Sì, se n'è andata. Va bene. Ci vediamo al centro commerciale tra 15 minuti. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Ottimo. Ciao. ♪ Faresti meglio a controllarti ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Perché di questi tempi ♪ ♪ non lo accettiamo ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Quindi faresti meglio a provare qualcun altro ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Ciao. Questo è Terry. Josh e io non siamo qui in questo momento, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 ma lascia un messaggio e ti risponderemo subito. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Bella cattura, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Mio. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Anche se molti cani lo sono all'inizio avevo paura dell'acqua... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Una volta che imparano a farlo nuotare, potrebbero non voler mai uscire. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Nascono i cani con capacità naturale di nuotare. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Perché pensi? la chiamano la pagaia del cane? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Scusa. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Sbrigati, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Ti farò a pezzi, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Ehi, Fraze. Sono pronto. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Ti sto cercando. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Non puoi nasconderti troppo a lungo, vero? Eccoti qui. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Va bene. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Ti ho preso, amico. Ti ho preso. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Andiamo, Josh. Dove sei? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Eccoti qui. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Va bene. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Ti ho preso. Ti ho inchiodato. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Dannazione. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Non è giusto. - Smettila di piagnucolare, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 e prepararsi a morire. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 EHI! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Sto venendo a prenderti. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 SÌ! Sei carne morta. Il tuo culo è mio. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Ti ripagherò per questo, Josh. Dai. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, lo vedi? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Vedi cosa? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Sembrava che ci fosse qualcuno altro qui con noi. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Vado a dare un'occhiata, ok? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, il divertimento è appena iniziato. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Stai bene, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Ecco, ragazzo. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Chi ha chiuso la copertina? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Merda. Dai. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Dannazione. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Non ancora. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 È stata colpa mia, vero? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 No. Axl è stato un incidente. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Vieni qui. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Lo farai e basta lasciami in pace, per favore? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Ciao. La signora Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 So che è tardi, ma ho bisogno di parlarti. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Sarò subito con te, ok? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Ero così preoccupata per Josh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 e queste cose orribili continua a succedere. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Guarda, mi dispiace. Non dovrei esserlo scaricando tutto questo su di te. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Sicuro di non volere una birra? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 No, davvero, non bevo. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Ho solo bisogno di sapere cosa sta succedendo 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 beh, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 tutto quello che so è che, ehm, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 qualcuno sta hackerando nel nostro sistema. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Ed è bravo. Davvero buono. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 E l'unica cosa che sembra volere è arrivare a te. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Continuo a pensare. E se qualche hacker... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 scoperto che avrei dovuto essere la prossima vittima, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 e ha deciso di riprendere dove il Killer della Rubrica Indirizzi ha lasciato? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 E se avesse ucciso Frank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Un hacker così bravo può farlo pasticciare con le tue carte di credito, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 può spazzare via i tuoi conti bancari, lui può anche annullare la tua patente di guida, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 ma non è possibile che qualcuno possa farlo uccidere qualcuno con un computer. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Oh, andiamo, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Quante volte te l'ho chiesto venire al laboratorio di sicurezza? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Signor Miller. - Aspettare. Aspetta un secondo. Sì. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 alle 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Spostiamolo indietro. Va bene. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 La zona di deformazione regge bene. Proviamone uno alle 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Allora cosa ne pensi? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Vai a cena fuori. C'è un fantastico buffet di insalate proprio dall'altra parte della strada. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Questo è... è... È un'offerta davvero dolce, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 ma... sono semplicemente sommerso. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Non penso di poter uscire da qui. Terry, il... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 viene eseguito il backup del sistema e dell'intero la regione del Medio Atlantico è fuori. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Fretta! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 No. Questa è l'ultima volta siamo in laboratorio questo mese. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Guarda, è roba affascinante stiamo facendo qui. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Andiamo, Terry. Voglio dire... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, devo davvero andare. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Oh, Dio. E adesso? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Sembra il freno anteriore. Vuoi che dia un'occhiata? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Oh, ottimo ragionamento. No, lo farò. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Oh, dannazione. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Gesù. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Signor Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Quella videocamera fa di nuovo i capricci. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Ehi, questa non è una pausa caffè. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Ei, tu. Procurami una scala. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Signore, la sua scala. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Che diavolo è questo? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Cosa stai cercando di fare? uccidermi? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Vai a prendere un'altra scala. Assicurati di compilare il modulo giusto. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. È la "M" come in "deficiente". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Bene, vai. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 No, no. Non i sensori laterali. Per l'amor del cielo. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Ne faremo un altro a testa alta. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Togliti di mezzo. Dai. Mossa. Dai. Lasciamelo fare. Fuori. Fuori. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Cosa... cosa... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Ehi. Ehi. Aspettare. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Aiuto! Aiuto! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Oh, Dio! Aiutami! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Tutto chiaro. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Sta bene? - Non lo so. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Tutto bene, signore? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Gesù Cristo. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Siete tutti licenziati. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Che cosa? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Gesù. Dio. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 OH! Maledettamente stupido figli di puttana. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 OH. Gesù. Dio. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Signor Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Sì, sì, sì. Sarò proprio lì. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Ciao. Il tuo numero è stato selezionato casualmente... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 per questo sondaggio generato dal computer dalla Heartland Assicurazioni... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Dio. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Sì? Sapevate che la Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 offre un servizio gratuito e senza impegno valutazione assicurativa? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Su il tuo. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Ciao. Sei preoccupato... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 con quello che accadrà al tuo famiglia dopo che te ne sarai andato? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Per favore rispondi dopo il segnale acustico. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Sapevi che hai appena raggiunto il Dipartimento per i consumatori, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 e ora inizieremo un'indagine per molestie? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Grazie per la tua risposta 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. Voglio per leccarti le lacrime dagli occhi, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Voglio assaggiare il tuo sangue. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Chi è questo? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Ti ho rubato rubrica, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Chi è questo? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Sto uccidendo i tuoi amici. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Mi godrò l'idea di ucciderti. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Non voglio andare da Frazer. Non discutere, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Devo andare a trovare Bram, e lo farò non ti lascerò qui da solo. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Ragazzi, la babysitter è qui. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 La babysitter? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 È così umiliante. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Aspetto. È colpa tua. L'unico motivo per cui è qui... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 è perché sono scappato con te l'ultima volta. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 La babysitter. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 E ho lasciato il numeri di telefono... Oh, mio Dio. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Che cos'è? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 E' così carina. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 -Carol Maibaum. - Divertiti stasera. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Grazie, Carol. Lo farò. Buona notte. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Un altro Mai Tai con una birra in cambio. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Sto bene. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Pensavo avessi detto che non bevevi. Solo nei giorni festivi... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 e quando arrivano i computer vita e chiamami al telefono. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Non poteva essere, Terry. Deve essere stato l'hacker. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Non hai sentito la sua voce. Non era un hacker. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 No, non posso venire, Greg. Sto facendo da babysitter. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Inoltre, ho avuto la mia stupidità patente di guida sospesa. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Ho dovuto prendere l'autobus. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Ciao, sono Carol. Non sono qui adesso, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 ma se vuoi parlarmi, e mi piacerebbe sentire la tua opinione, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 chiamare il 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 È solo stasera, ok? Ci vediamo. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Ehi, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, andresti a guardare la TV? o qualcosa del genere. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Aspetta solo un secondo, Greg. Sto emettendo un segnale acustico. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Ciao. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Ciao? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Non lo so. Dev'essere stato un numero sbagliato. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Giusto. No. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 No. Ha detto che mi avrebbe preso un altro. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 A meno che non mi farebbe comodo il tuo. Ne hai uno? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 NO? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-eh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Sì. Beh, l'hai fatto vedi i suoi capelli? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 No, l'hai cresciuta tu. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 No. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Potrei. Non lo so. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Perché ti importa? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Quando? Domani? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Non... non lo so. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Che ne dici di... Che ne dici della prossima settimana? Possiamo stare insieme, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 tipo, con Darryl e Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Perché deve venire? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Non sono abbastanza bravo? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Sono? Va bene. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Dio mio. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 OH. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Chi ha acceso i fornelli? - Non lo so. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Uno di voi ha acceso i fornelli, e voglio sapere chi era. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Non ho acceso il fornello. - Non sono stato io. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Vuoi giocare a palla dura? Bene. Entra nel cucina e inizia lavando i piatti. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Guarda, non abbiamo fatto niente. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Dai. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Andiamo, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Dai. È un'ottima idea. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Ehi, guarda, Josh. è casa mia, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 e lei mi sta facendo da babysitter e mia sorella, e io dico di no. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 L'unica ragione per cui è qui è perché mia mamma ha dato a tua mamma il suo numero, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 e in secondo luogo, Penso che ci proverebbe. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Dannazione. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Cosa c'è che non va? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Qualcosa si è inceppato. Fammi vedere. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Ehi, Josh. Sei pazzo? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Guarda, non succederà niente succedere, ok? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - OH! Frazza! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - No. - Dannazione! Mi ha preso la mano! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Tira fuori la mano! - Non posso! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Teppista. Cavolo, pensavo che la tua mano fosse bloccata. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Ti ho preso. Ehi, amico. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Yo, non posso crederci in realtà ci sei cascato. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ E non è una sorpresa ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Tredici dollari. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Va bene. Fa 37 dollari e... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 centesimi. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Andiamo, Carol. Chi lo saprà? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Anche se lo dicessimo a qualcuno, non ci crederanno. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Siamo hacker, Carol. Possiamo correggere il tuo record di guida. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Va bene. Mi sbottonerò la camicia. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 SÌ. E il tuo reggiseno? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 La tua assicurazione diminuirà. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 La mia camicia. Questo è tutto. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Bene? Va bene. Affare. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Un ospite notturno ♪ ♪ Proprio un bel momento ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Voi ragazzi state decisamente capendo troppo vecchio per fare da babysitter. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Seduto a pensare su cosa fare ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Ragazzo, sto pensando di chiamarti ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ È nella mia natura ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ooh. - ♪ Ooh, la mia temperatura inizia a salire ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ E non è una sorpresa ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ È nella mia natura ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - OH! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Dai. Non è quello. EHI. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Non può essere questo. Dai. Vieni qui. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Ho una lista di nomi Voglio che tu guardi. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Questi sono tutti coloro che hanno effettuato l'accesso a Datanet computer da quando tutta questa faccenda è iniziata. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Il nostro uomo dev'essere qui da qualche parte. Dai un'occhiata. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Vedi se vedi qualcosa di familiare. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Tutto ciò che riconosci. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Questo. - Generale del Southside? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Quello è l'ospedale in cui hanno preso assassino la notte in cui morì. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Probabilmente gestiscono le loro grandi macchine dalla nostra memoria... risonanza magnetica, TAC. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 L'assassino è morto in questo ospedale. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Ed era tappato nel tuo computer. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Non è altro che una festa ♪ ♪ Venite tutti ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Mantieni il tuo corpo in movimento ♪ ♪ mentre mi diverto con la canzone ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Ho dei ritmi funky ♪ ♪ Ritmi funky con un ritmo ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Ritmi funky per la strada ♪ ♪ Continua ad applaudire mentre rappo ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Mentre rappo ♪ ♪ batti le mani ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Ascolta ♪ ♪ Ascolta il ♪ ♪ Ascolta l'uomo ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Termina la festa senza ♪ ♪ un dubbio sono in casa ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Calciare a ritmo è ♪ ♪ di cosa si tratta veramente ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Festa, festaioli ♪ ♪ se sei pronto ascolta ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Perché posso avere il testo ♪ ♪ Easy Lee può ottenere il taglio ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Un automatico, suono "ritmatico" sistematico ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Se non sei nel programma ♪ ♪ devi buttarlo giù ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Starai bene, lo sai. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Come sta mia mamma? Sta bene. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 E' preoccupata per te, però. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Puoi parlare con lei su quello che è successo a Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Lo sai. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Senti, non posso nemmeno parlarle su cosa succede durante la lezione di ginnastica. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Senti, non è un grosso problema, ok? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Abbastanza duro, eh? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Anche tu. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Non io. Sì, giusto. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Sei un fuorilegge. Sei l'hacker più duro e intelligente del mondo. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Guarda, Josh. Quella trovata del rimborso delle tasse... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Certo, è stato fantastico essere un fuorilegge... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 per circa un giorno. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Ma ho rovinato tutta la mia carriera. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Vedi, ragazzi come noi, dobbiamo stare attenti. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 A volte siamo troppo intelligenti per il nostro bene. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Perché hanno solo stati incidenti domestici. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Incidenti? È pazzesco! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Qualcuno o qualcosa sta arrivando dopo mio figlio e i miei amici. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Quante altre persone dovranno morire prima qualcuno inizia a prenderlo sul serio? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Per quanto ci riguarda, sono stati tutti incidenti. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Non pensa che ci sia un problema. Nell'ultima settimana sono morte tre persone. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Cosa deve accadere prima che tu sia disposto a farlo essere coinvolto? Stai proprio diventando... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Non dirmi di calmarmi! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 C'è un ordine. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Merda. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Questi ragazzi... mamma. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Mi stavo semplicemente sedendo, e questo è dal tuo libro. C'è un ordine qui. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Sbrigati e stacca tutto. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Lo so. Sembra pazzesco, ma qualcosa mi insegue, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 e non ho intenzione di sedermi con le mani in mano discutendo su come ciò potrebbe essere. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Ok, finisci qui. Vado su Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 e violarne alcune centinaia statuti federali... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 mettendo una traccia alla prossima chiamata dell'hacker. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Questo ci darà il numero del ragazzo, e inchioderemo il bastardo. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Non il mio ferro arricciacapelli. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Per l'anello e la macchina. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ooh. Così vicino. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Oh, Dio. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Di chi è la colpa ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Vivo con uno sconosciuto ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Sto aspettando. Sto aspettando. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Va bene. Tutti i soldi nel mondo. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Oh, Dio. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Tornerò tra qualche ora. Andrò in centro a trovare Bram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Va bene. Tieni d'occhio la nonna, ok? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Sì. E non lasciarle collegare nulla. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 E non credere a nulla di ciò che dice tu su di me quando ero bambino. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Oh, tesoro. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Ci vediamo, mamma. Va bene. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Ciao. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Va bene. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 La sto aspettando, signor Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Andiamo, andiamo. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 So che sei lì. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 SÌ! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Sii lì. Sii lì. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Sei agganciato. Ti abbiamo preso. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Sii lì. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Questo è impossibile. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Cosa... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Rete dati? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Va bene. Linea cinque, sei in onda. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Vorrei "Siediti forte Stasera" dei Serial Killers. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 È per qualcuno di speciale? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 È per Bram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 chi conosco è tutto solo in questo momento. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Sì. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Tieni duro stasera, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Non dimenticare di urlare. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Il dolore mi fa cantare. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Merda. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Oh, bene. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Vai a destra! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclide e 39esimo, uomo a terra. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Auto 12, rispondete ai vandali dell'auto, 1433 Strada Principale. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Merda. Abbiamo abbattuto un agente. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Ti divertirai moltissimo una prima notte in servizio. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Il sospettato non ha nome. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Ehi, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Cos'hai? Violenza domestica, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Dovremo prenderlo. - Qui. Prendi questo. Andiamo avanti. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, situazione degli ostaggi. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, spari. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, rapina a mano armata. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, irruzione al 1227 di Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Santo cielo. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Auto 12, rapina in corso. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Quello che abbiamo qui è un dannato pasticcio, e nessuno sa cosa sta succedendo. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 I sospetti lo sono armati e pericolosi. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 E' una disputa domestica. Vacci piano. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Gesù Cristo. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 nonna, hai visto cosa succede fuori? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Pronto? Qui. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Ascolta, novellino. È un gioco completamente nuovo da quando I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Non lo giochiamo merda seduta più. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Avanti a tutti. Prendete le vostre posizioni. Andiamo! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Andiamo! Andiamo! Dai! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Prendete posizione! Andiamo! Andiamo! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Tieni il fuoco! Tieni il fuoco! Tieni il fuoco! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 EHI. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Starai bene, mamma. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Sei sotto shock. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Vogliono solo trattenerti durante la notte per alcuni test. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 meno male voi due state bene. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Una risonanza magnetica registra tutti i attività elettrica nel cervello di una persona... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 e lo memorizza in un computer. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Quindi, quando quella tempesta causò quell'impulso elettrico, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 ha effettivamente sparato la scansione dell'assassino... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 dal computer dell'ospedale, direttamente in Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Vuoi dire che c'è un'impressione esatta di l'assassino all'interno dei computer di Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Non è solo un'impressione adesso. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Immagino che, se sei religioso, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 la chiameresti la sua anima. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Amico, questo mi spaventa davvero. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Quindi, se usa il computer... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Ho capito. Lo esorcizziamo, vero? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Prendiamo un prete, andiamo giù Datanet, getta la sua anima all'inferno. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 No, quello che facciamo è prendere... Aspetta. H-Aspetta. Che ne dici di... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 lo rimandiamo indietro la risonanza magnetica e nel suo corpo? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Tu resta qui, e lo faremo io e Bram vai a piantargli un paletto nel cuore. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Sì, fantastico. E'... è fantastico. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Perché non possiamo semplicemente eliminarlo? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Quando elimini qualcosa su a computer, non se ne va, mamma. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 E' ancora lì. Semplicemente non lo trovi più. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Sfortunatamente ha ragione. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 potrei programmare... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Magneti per il frigo. - Magneti per il frigo? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, non me l'hai detto? per non mettere i magneti sul frigo... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 accanto ai tuoi dischi perché li cancellerebbero? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Sì. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Oh, andiamo. Non puoi cancellare un computer delle dimensioni di Datanet con un magnete da frigo. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Peccato. Ha ragione. Ma non lo è. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Che cosa? Abbiamo solo bisogno di un magnete leggermente più grande. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Tecnologia dell'Ohio. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, passamelo. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Qui. Grazie. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Allora, come si comporterà esattamente il tuo virus? portare l'assassino alla Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 In questo momento sta vagando libero attraverso il sistema. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Può saltarci dentro qualsiasi rete desideri. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Una volta eseguito il virus, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 questo mangerà tutto il disponibile memoria, costringendolo a lasciare Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Ho lasciato solo una strada aperta: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 nell'acceleratore di particelle. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Eccellente. Non vedo l'ora di ghiacciare questo spiedino. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Quindi, il virus lo insegue nel acceleratore di particelle, e allora? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Premiamo semplicemente un pulsante e cancellarlo? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 L'acceleratore c'è un'enorme madre di magnete. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Aumentiamo il magnetismo fino in fondo. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Questo lo attirerà nell'acceleratore. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Non importa cosa sia, lo farà frantumare i suoi atomi nell'oblio. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Freddo. Pensi davvero che funzionerà? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Prendi l'abitudine di rompere nelle strutture scientifiche, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Più come un hobby. Non lo farebbero tutti questi posti hanno guardie e roba del genere? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 No, è solo questo un acceleratore di particelle. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Tutto quello che devono proteggere stessi da studenti ubriachi. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 E' proprio qui. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Droga! Ehi. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Dai. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Quale parte è il magnete? Questo tubo è il acceleratore, e tutto ciò è una calamita. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Quando gli spareremo in queste bobine, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 gli faremo un pompino in un miliardo di bit di niente. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Qui c'è la cabina di controllo. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Va bene. Entra. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Le pareti qui sono sigillate. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Finché rimaniamo nella cabina di controllo, siamo al sicuro dal campo magnetico. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Quando giriamo l'acceleratore, non lasciare lo stand. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Il magnetismo può attirare il otturazioni direttamente dai denti. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Grande. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Tira tutti questi interruttori a levetta qui e questi qui. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Va bene. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Grande. Sta prendendo piede. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Siamo pronti per lui. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 E' quasi arrivato. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Cosa sta succedendo? Non lo so. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Sta uscendo dal sistema. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Ehi! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Mi scusi. Un po' rigido. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Preso un maledetto virus. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, no. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, stai bene? Sì. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Merda. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Merda. Lo sta chiudendo. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, che fretta hai? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Abbiamo tutto il tempo nel mondo. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Vai ad aiutare tua madre. Va bene. Va bene. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Ci proverò per ricablare questa ventosa. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Non vedevo l'ora di ucciderti per così tanto tempo, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 ma lo voglio fallo lentamente, tesoro. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Voglio assaporare il tuo dolore. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Va bene. Possiamo risolvere questo problema. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Intrecciare. Oh! Dannazione. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Voglio sentire le tue costole rompersi mentre succhio il respiro dai tuoi polmoni. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Lavoro, va bene? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Dannazione! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Nessun potere qui. Patch al piano di sotto. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Nessuna buona azione rimane impunito, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Bel tentativo. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Non provare a litigare con me, stronza. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Basta giocare. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Non puoi correre. Non puoi nasconderti. Non puoi vincere. Dai! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 SÌ! Siamo di nuovo dentro. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Il tabellone è pronto. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 OH! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Dai. - Fammi entrare. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Torna indietro! Torna indietro! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Mamma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Va bene. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, scendi dalla griglia. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Resta lì. Arrivo subito, ok? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Sovraccarico del campo magnetico. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evacuare in aree protette immediatamente. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Sovraccarico del campo magnetico. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evacuare in aree protette immediatamente. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Sovraccarico del campo magnetico. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evacuare in aree protette immediatamente. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Dai. Dai. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Tu sei il prossimo. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mamma, aiuto! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Per favore! Per favore! NO! NO! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Metti le tue cazzo di mani via mio figlio. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Indovina ancora. Sono già morto, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Non sprecherei quell'ultimo proiettile. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Francamente, Terry, sono stufo di tutta questa merda sui valori della famiglia. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Grazie. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Fammi un favore? Nulla. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Spegni quella maledetta macchina. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Sottotitoli Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org